Step up II (The Streets)

"I remember the first time I saw someone move like they were from another planet.
I couldn’t keep my eyes away.
When I was a little my Mom took me to watch a jam session in the neighborhood.
It started off small but word spread and soon some of the best dancers around were showing up to compete in something they eventually called "The Streets".
It became Home.
I got a front row seat to history.
I wanted to glide and spin and fly like they did, but it didn’t come easy.
My mom would tell me, don’t give up, just be you, because life’s too short to be anybody else.
She was right.
When I was 16 my Mom got sick and in a couple of months she was gone.
Everything changed, including the streets.

---

"Eu me lembro da primeira vez em que eu vi alguém se mover como se fosse de outro planeta.
Meus olhos ficaram vidrados.
Quando eu era pequena minha mãe me levou para ver uma apresentação na vizinhança.
Tudo começou pequeno mas logo se espalhou e, então, alguns dos melhores dançarinos da região estavam mostrando o que sabiam fazer para competir em algo que eles, eventualmente, chamaram “The streets”.
Isto tornou-se o meu lar.
Eu estava assistindo a História na primeira fila.
Eu queria deslizar e girar e voar como eles faziam, mas isto não era fácil.
Minha mãe me disse: - “Não desista, seja você mesmo. A vida é curta demais para ser outra pessoa”.
Ela estava certa.
Quando eu estava com dezesseis anos minha mãe adoeceu e, em alguns meses, faleceu.
Tudo mudou, inclusive as ruas."